《北京翻译》杂志，年刊，由北京市翻译协会主管，北京市翻译协会主办的学术性刊物，本刊在国内外有广泛的覆盖面，题材新颖，信息量大、时效性强，其中主要栏目有特稿、翻译研究、翻译实践、翻译教育、翻译行业等。
该杂志以繁荣和发展翻译事业、促进翻译行业健康发展为宗旨，致力于推动翻译理论创新、开拓翻译行业视野、交流翻译实践经验。杂志的创办得到了中国外文局、中国翻译协会及北京市社科联等单位的大力支持。
《北京翻译》杂志的主编由北京市翻译协会会长张文、秘书长侯宇翔和副秘书长姜钰担任。杂志为年刊，面向国内外公开发行，主要报道文化相关领域的研究成果与实践。杂志开设了翻译实践、翻译教育、翻译行业等多个栏目，内容涵盖翻译的基本理论、翻译美学、翻译文化学、翻译心理学等多个领域。
杂志的创刊被视为构建北京市翻译协会特色品牌的关键一步，也是推动北京市翻译行业健康可持续发展、积极服务首都国际交往中心功能建设的重要举措。它旨在搭建翻译学界和业界沟通交流的平台，积极探索理论研究与行业发展的前沿问题。杂志的出版被认为恰逢其时，能够为翻译学科发展和国家文化发展战略实施贡献智慧和力量。
特稿 翻译研究 翻译实践 翻译教育 翻译行业
（1）对省部级及省部级以上基金项目资助的论文(投稿时提交基金项目批文扫描件并在文内注明)开辟“快速通道”。
（2）篇名应简明、具体、确切，能概括文章的特定内容，字数不宜超过20个字（必要时可加副篇名），不应含有非公知公认的缩略语、字符、代号等。
（3）注释对正文特定内容的解释与说明，以及未公开发表的资料和“转引自”等类文献的著录，用圈码标引，在页下注文。
（4）文章一般有引言部分和正文部分，序号从引言开始编。正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用一、（一），1,（1）。
（5）来稿应观点明确，数据准确、完整，文字精炼通顺，层次清晰，结构严谨。
（6）所有稿件，建议采用word文档投稿，也可投纸质稿。来稿请注明作者姓名、工作单位、职称、研究方向、联系地址、邮件地址等。
（7）表应按其在正文中出现的先后次序连续编码，每幅表应冠有表题并在正文中标示“见表”，以确保每个表均在正文中被引用。
（8）文稿需附300 字左右的中文摘要，内容包括目的、方法、结果（应给出主要数据）和结论4 部分，各部分用第三人称撰写，冠以相应的标题，不分段。需标引3～5 个关键词。
（9）参考文献作者以亲自阅过的近5年主要文献，对照原文核定，在正文中加注方括号角码。所有来稿的参考文献一般不少于15条，综述20条左右。
（10）作者简介需在文稿第一页页脚处注明第一作者和通信作者的简介，格式“姓名（出生年份一），性别，籍贯，学位，职称，研究方向。E-mail”。
